Sottotitoli: A7A https: /t. Me/Addic7edAnonymous
Traduzione e revisione: Vera Team.
Il capo vuole vederti.
Entra.
Ecco qua, Nadya.
Oh, ciao!
Nadya, sbrigati, tesoro!
Sì.
Che succede, fenomeno?
- Fenomeno! - Fenomeno!
Lasciatelo stare!
Se non volete scendere e camminare.
Forza, amico, svegliati!
Ehi, venite qui, avete visto?
VERA 10X3
Il capo è qui.
Luke Sumner. 27 anni.
- Aveva portafoglio e chiavi. - Sì, e buongiorno anche a te.
Mi scusi. Buongiorno, capo.
Quindi aveva soldi e carta nel portafoglio?
Sì, aveva un bancomat e 25 sterline.
Quindi probabilmente non è una rapina.
- Cellulare? - Su di lui no.
È stato trovato dal netturbino.
SPORCO.
Gli hanno dato un pugno in faccia. Ho messo in sicurezza l'appartamento,
è a Stannersby House...
- che è giusto... - Lo so.
Sì, non è lontano.
Beh, diamogli un'occhiata.
Allora, cosa puoi dirci, Malcolm?
Beh, è morto da sei o sette ore.
Tra mezzanotte e l'una.
Non potrei ancora giurare sulla causa...
Ma cosa...?
Beh, ha ricevuto vari colpi,
tra cui uno al viso con associato un trauma cranico.
Cosa interessante: non ci sono ferite da difesa sulle mani.
Quindi uno lo aggredisce e lui se ne sta lì e lascia fare?
Può essere.
Direi che è molto probabile che sia morto a causa di un'aggressione.
È morto qui?
Non lo so ancora.
Beh, se hanno cercato di nascondere il corpo,
hanno fatto un lavoro terribile.
Malcolm.
Apri la zip della giacca.
"ECS"?
Cos'è?
Non ne ho idea.
Mark, puoi scoprire che cosa significa ECS?
È un logo aziendale sulla sua maglietta.
Senta, temo sia tutto qui per voi per ora.
Sì, va bene, Malcolm. Conosco la procedura.
Mi fa piacere.
Non vedo l'ora di condividere le mie scoperte con voi al più presto.
Va bene. Trovato nulla?
ECS. Eldon Cleaning Services.
Sono una società di pulizie aziendale con base vicino al molo.
È il vecchio posto di distribuzione dell'olio, vero?
Sì, sembra di sì.
Allora mettiti in contatto con loro, Mark.
E vedi se sanno dirci dove si trovava il ragazzo ieri sera.
E raccogli qualsiasi filmato delle telecamere tra qui e Stannersby House.
- Capo. - Jac, andiamo a Stannersby.
Prendi degli agenti e parla con tutti coloro che vivono lì.
Sì, capo.
Hai la chiave?
Ce l'avrà l'agente.
L'ascensore è fuori uso.
A che piano è?
Al settimo.
Non hai nemmeno una goccia di sudore!
Mi sto allenando per la Great North Run.
Allenarti?
Oltre alle ore di lavoro?
Scommetto che tua moglie è contenta.
Non lo so. Le piaccio in forma.
Troppe informazioni.
Candeggina.
O il nostro ragazzo stava pulendo, o qualcun altro l'ha fatto.
Forse ha lavorato fino a mezzanotte passata,
se questi sono i suoi turni.
Ecco. C'è un telefono qui.
- "Nadya", tre chiamate perse. - Sì, beh, chi è Nadya?
Il telefono è bloccato.
Chiamo il gestore di telefonia mobile.
Beh, si teneva in ordine.
Molto ordinato.
E sembra che qui qualcuno abbia preso a calci la porta.
Sembra recente.
È stato Luke, o qualcun altro?
Aveva ragione sulla candeggina.
Ce ne sono litri qui dentro.
Fai venire qui la Scientifica.
Vedi se riescono a trovare qualcosa di interessante.
Si era appena trasferito?
I vicini hanno detto all'agente che viveva qui da più di quattro anni.
Non si direbbe, vero?
Niente televisione, niente radio, niente computer,
niente.
Viveva come un monaco.
Grazie, Kenny.
Capo, alla ECS confermano che Luke lavorava per loro.
Va bene.
- C'è lo zucchero! - Sì.
Allora, abbiamo trovato parenti stretti?
Carmel Sumner. Vive a Lingford, vicino a Rothbury.
Non lo sa ancora.
Perché conosco quel nome?
Seth Sumner, capo.
- Il padre del ragazzo. - Seth Sumner!
Ma certo, ucciso in casa sua da un ladro, giusto?
Sì, saranno stati 12 o 13 anni fa.
- Il ladro ha preso l'ergastolo. - Kayle?
Terence Kayle.
Richiesta di condizionale respinta 3 settimane fa.
E il fratello di Kayle non ha dei trascorsi con noi?
Mi fa venire in mente qualcosa.
Tira fuori la pala, Kenny, e scava in profondità.
Sì, capo.
Mark, trova tutto quello che puoi,
e ricostruisci le sue ultime 24 ore.
Capo.
Ora, come cavolo lo diremo alla mamma di quel ragazzo?
Signora Sumner?
Sì.
Come è morto?
Beh, ancora non lo sappiamo, tesoro.
Ma lo sapremo molto presto.
Ma pensa che qualcun altro sia coinvolto?
Insomma, dev'essere così se arriva un'ispettrice capo.
Beh, stiamo tenendo aperte tutte le piste, cara.
È una specie di macabro scherzo.
Suo padre è stato ucciso qui, mentre ci proteggeva.
Sì. Lo so.
Ora li ho persi entrambi.
Oddio.
- Le prendo un bicchiere d'acqua. - Lo prendo io.
Tenga.
Sì, allora... Grazie.
Signora Sumner, quando ha visto suo figlio l'ultima volta?
È venuto a trovarmi...
circa un mese fa.
Non vi siete più parlati da allora?
No.
Era sempre impegnato a lavorare.
A pulire.
Le viene in mente qualcuno che avrebbe voluto fargli del male?
No.
Aveva un socio?
Non lo so.
Questo può aspettare, tesoro.
Andiamo via.
C'è qualcuno che possiamo chiamare per lei?
Voglio solo vedere mio figlio.
Le faremo sapere il prima possibile quando potrà.
Luke Sumner, 27 anni,
il suo corpo è stato trovato stamane
dai netturbini nel sottopasso fuori Ayrton Road.
Pensiamo sia stato vittima di un'aggressione.
Indossava una maglietta con un logo della ECS.
Ed è una ditta di pulizie di Newcastle.
L'agente Edwards in questo momento sta intervistando il personale.
Allora, è nel sistema?
Ha ottenuto una diffida per possesso di mezzo grammo di cannabis nel 2008.
2008, niente di più recente?
Ok.
Controlla la sua storia medica come prima cosa.
- Sì. - Kenny, tabulati telefonici?
Ho fatto richiesta al gestore di telefonia mobile. Ancora nessuna risposta.
Sì, beh, mettigli fretta, Kenny!
Dobbiamo sapere chi è questa Nadya.
- Capo. - Movimenti bancari?
Beh, a parte l'affitto e le bollette, ritirava soldi ogni venerdì.
Nelle ultime due settimane 150 sterline.
Ma per i sette mesi prima erano 250 sterline.
Sì, quanto ha nel conto?
Quasi 5.000 sterline.
Quindi era un risparmiatore.
Voglio sapere per cosa erano quelle 100 sterline in più a settimana.
E perché ha smesso.
Insomma, il suo appartamento non era certo lussuoso, no?
Il contrario semmai. Aveva anche una carta di credito,
non era nel portafoglio e la Scientifica non l'ha ancora trovata.
Va bene, teniamo d'occhio la cosa.
- E che mi dici dei vicini, Jac? - L'hanno visto l'ultima volta ieri mattina.
Sanno se è in casa solo per la luce è accesa, e ieri sera era spenta.
Beh, questa cosa è utile.
Kenny, che mi dici del fratello del ladro?
Si chiama Raymond Kayle, capo.
È stato dentro per lesioni personali gravi un paio di anni fa.
Davvero?
Ora gestisce la Wayside Gym. È una palestra no-profit.
E la madre del ragazzo, Carmel Sumner,
ha inviato una lettera letta all'ultima udienza per la condizionale di Terence.
Davvero?
Ed era piuttosto accusatoria, uno dei motivi per cui non è stato rilasciato.
Beh, ci potrebbe essere del rancore qui, è un collegamento possibile.
Ottimo lavoro, Kenny!
- Mark? - Luke ha lasciato il turno ieri.
Nessuna idea del perché?
Ha avuto una discussione con uno dei conducenti dei loro furgoni.
Davvero?
Povero ragazzo.
Lavorava con noi da 2 anni e mezzo.
Da più tempo di chiunque altro.
Due anni e mezzo? Beh, non è molto.
Qui è una vita.
Abbiamo un alto tasso di ricambio del personale.
È un lavoro duro, turni di notte. Non è per tutti.
Clive, mio marito.
L'ispettrice capo Stanhope e il sergente Healy.
Non potevo crederci quando l'ho saputo.
È un vero peccato.
L'abbiamo visto giusto ieri.
Che ore erano?
Circa la dodici e mezza, quando ha finito il turno.
Uno dei nostri autisti lo stava riportando qui per il turno successivo,
e allora s'è proprio arrabbiato.
- Sì, abbiamo saputo che avevano litigato. - Un attimo, Luke litigava.
Jojo voleva solo che rimanesse calmo. Stava spaventando la gente.
Luke si era mai scaldato in quel modo?
Mai. Era l'addetto alle pulizie più affidabile.
- Era un caposquadra. - Sì, ma...
Oh, dai...
Ma cosa?
Non era molto affidabile ultimamente.
Arrivava in ritardo.
Si comportava stranamente.
Jojo gli aveva detto che gli volevo parlare,
ed è stato allora che si è scaldato.
Allora, che gli stava succedendo la settimana scorsa?
Perché quel modo di fare?
Era quello che volevo chiedergli.
Ehi, avete una bella azienda qui.
Sì, una dei più grandi della regione.
250 addetti alle pulizie.
Accidenti, ci vuole una bella organizzazione.
Il personale timbra il cartellino qui ad ogni turno, prende l'attrezzatura.
Poi i nostri furgoni li portano al lavoro e li riportano indietro.
Diamo loro un'organizzazione.
Puntualità tassativa, disciplina nel timbrare il cartellino.
Diamo loro anche un alloggio e il mezzo.
Date voi l'alloggio?
Ma Luke non viveva in uno dei vostri alloggi, vero?
No, no, aveva già l'alloggio quando è venuto da noi.
Ma agli altri lo diamo noi.
Ci accertiamo abbiano un posto sicuro e decente in cui dormire.
Bene...
notevole.
Bene, mi serve tutto quello che avete su Luke negli ultimi tre mesi.
Fogli presenze, con chi stava lavorando, dove.
Me ne occupo subito.
Grazie, tesoro.
E...
c'è una certa Nadya che lavora qui?
Nadya Dinev.
Lei e Luke lavoravano molto insieme. Erano una buona squadra.
Beh, dove trovo Nadya? E Jojo?
Controllo subito.
Sì, sono entrambi al centro commerciale Towfield.
Grazie, tesoro.
Ha reagito in modo esagerato Gli avevo detto solo che il signor Brock voleva vederlo.
- È diventato violento? - Lui sì.
Continuava a prendere a calci la portiera.
Gli ho solo detto di finirla di danneggiare il furgone.
Ehi! Moz!
Durante il mio turno no!
Mi ha sorpreso che sia esploso in quel modo.
Di solito era buono come il pane.
Sono sempre quelli tranquilli, però, no?
Quindi era così? Tranquillo?
Sì. Un po' un gonzo.
Perché era preoccupato di vedere il signor Brock?
Non lo so.
- L'ho lasciato andare e è scappato. - D'accordo.
- Beh, può dirci dove, tesoro? - Sì.
- Ha un indirizzo? - Sì...
Nadya Dinev?
Unità 5.
Grazie, tesoro.
Scusa, cara.
Nadya Dinev?
Ispettrice capo Vera Stanhope.
Ho bisogno di parlare con lei di Luke Sumner.
Beh, immagino che lei abbia sentito cosa gli è successo.
Perché l'ha chiamato ieri sera?
Insomma, per cos'era?
Lavoro, o...?
Non era da lui mancare un turno.
Quindi non aveva nulla a che fare con il litigio che aveva avuto con Jojo?
Quale litigio?
Beh, sul furgone, tra un turno e l'altro.
Non sa di cosa si trattasse?
Ma l'ha chiamato tre volte, tesoro,
quindi deve essere stato qualcosa di importante.
La prego, non dovremmo telefonare al lavoro.
Ci mettiamo nei guai.
Beh, che tipo di guai?
Nadya.
Hai finito qui? Dobbiamo andare.
Se per voi va bene.
Sì. Ho finito.
Per ora.
Crede che sia coinvolta?
Sa qualcosa.
Di sicuro è spaventata.
Dobbiamo tenerla d'occhio.
È morto per ematoma extradurale.
Ora, come sospettavo, non è morto immediatamente.
L'impatto ha danneggiato un vaso sanguigno.
L'emorragia è rimasta intrappolata all'interno della cavità del cranio,
ha iniziato ad espandersi e a comprimere il cervello.
In particolare, nell'area di controllo del sistema respiratorio.
Sarà diventato sempre più confuso.
E poi ha smesso di respirare.
Quindi quand'è avvenuto il trauma?
Fino a cinque ore prima di morire.
Era già condannato a morte con il trauma cranico.
- Quindi tra le 19:00 e l'una del mattino? - Sì.
Beh, presumo che non sia stato lì in piedi per cinque ore,
dove l'abbiamo trovato, in attesa di morire.
Quindi la scena del crimine era da qualche altra parte.
Sono d'accordo. Ora, abbiamo trovato dell'alcol
in lui, non in quantità significativa.
Circa tre unità.
Ma qualsiasi oggetto abbia causato l'impatto, era completamente liscio.
Perché la pelle è rimasta intatta.
O forse qualcuno gli ha dato un pugno, ed è caduto battendo la testa?
O hanno colpito Luke con qualcosa.
Beh, guarda lì. È un pugno!
- Sì, certo. Voglio mostrartelo. - Sono collegati?
Forse.
C'è qualcosa di interessante al centro di quell'abrasione.
Riesce a vedere?
Vorrei far venire un fotografo specializzato in foto a infrarossi
per controllare più da vicino.
È il tuo modo di chiedere se pagherò per questo?
Sì.
Va bene, allora.
Pagherà?
- Sì. - Bene.
Ora...
ci sono parecchi lividi sugli stinchi di Luke.
E poi, più in alto, abbiamo queste.
Sono piccole aree di cicatrici da ustione
e segni di graffi.
- Era un addetto alle pulizie? - Pulizie industriali.
Bene, beh, dalla forma potrebbero essere chimiche.
- Potrebbe essere candeggina? - Molto probabilmente.
E se l'è inferte da solo o gliel'ha inferte qualcun altro?
Entrambe le cose. Sono tutte in posti facili da nascondere.
Ma sono decisamente intenzionali, non accidentali.
Quindi, giusto per riassumere, è stato un colpo alla tempia che
ha portato Luke direttamente alla morte.
Va bene.
C'era qualcos'altro nel suo sistema oltre all'alcol?
Nessuna traccia di droghe, prescritte o no.
- Bene, grazie, Malcolm. - Grazie.
Jojo Walters, autista di furgoni per la ECS, grazie,
ha confermato che ha lasciato Luke
alle 18:15 all'angolo tra Romer Street e Hargreaves Road.
Il che è circa un'ora prima
di quando Malcolm stima che Luke abbia avuto questo trauma cranico.
Quindi cosa gli è successo dopo essere sceso da quel furgone?
Dobbiamo trovare la scena del crimine.
Jac, controlla le telecamere di sorveglianza, vedi se riesci tracciare gli spostamenti.
- Capo. - Il suo collega non ha detto molto.
I capi sembravano abbastanza gentili, no? Premurosi.
Jojo Walters non mi ha entusiasmato.
No.
Dagli un'occhiata, Kenny, vedi se è nel sistema.
- Capo. - E, Mark...
fai un controllo dei precedenti dell'azienda.
- Tanto vale controllare tutto. - Capo.
A che punto siamo con i tabulati telefonici del ragazzo?
Appena arrivati, capo.
Usato principalmente per lavoro,
a parte 4 chiamate nell'arco di 4 settimane.
Il numero è registrato a nome di Jasmine Ashers.
L'ultima chiamata a lei è durata più di un'ora.
- Un'ora? - Sì, è successo sette giorni fa.
Quindi il nostro ragazzo non era così
- tranquillo, giusto? - No.
- Hai un indirizzo? - Lo stanno mandando.
Bene, Jasmine Ashers.
Vedi se è alla ECS.
Ricevuto, capo.
Ho controllato le cartelle cliniche di Luke. Niente di recente.
Non si è registrato con un medico di base dopo aver lasciato Lingford, 9 anni fa.
E che mi dici di analisi in ospedale?
Niente. Non ce ne sono.
Capo, la madre di Luke sta arrivando per identificare il corpo del figlio.
Vado io?
No...
No, vado io.
So che non è il momento giusto per diglielo
signora Sumner, ma ora sappiamo che Luke è stato aggredito.
C'era qualcun altro coinvolto nella morte di suo figlio.
Sapete chi è?
Non ancora.
Quindi dovrò farle alcune domande delicate.
Ma è solo perché ho bisogno di...
Senta, so come funziona. L'ho già fatto prima.
Sì, lo so, tesoro.
E mi dispiace.
Ma ci sono problemi sui quali dovrei essere informata?
Che tipo di problemi?
Beh...
La salute mentale di Luke?
No, non lo so.
Cioè, è sempre stato molto riservato per le sue cose.
Luke era imperscrutabile.
Beh, dev'essere stata dura per lui...
quando suo padre è morto in quel modo.
Sì, certo. Aveva il cuore spezzato.
- È stato un momento molto difficile per noi. - Sì, posso immaginare,
e mi spiace di dover chiedere, ma...
Luke si è mai ferito da solo, intenzionalmente?
Scusi, cosa vuol dire?
Beh, abbiamo trovato delle cicatrici inspiegabili sul suo corpo.
Gliene ha mai parlato?
No.
No, non ho mai saputo niente.
Luke parlava poco con me.
Trovava sempre qualche scusa per non tornare a casa.
Perché, secondo lei?
Non ero in un bel momento dopo la morte di Seth,
e me la sono presa con Luke.
L'ho spinto io ad andarsene.
Ho pensato che sarebbe stato meglio lontano da me.
Mi sbagliavo.
Beh, c'è un'altra cosa alla quale
probabilmente non sarà in grado per rispondere, tesoro.
Jasmine Ashers...
Significa qualcosa?
Vive a Lingford con la madre.
Quindi lei e Luke erano amici?
No, non credo.
Cioè, si sono frequentati per un paio di mesi quand'erano ragazzini.
Si sposerà tra poco.
Non era stato invitato al matrimonio.
Quindi sapeva che Terence Kayle aveva chiesto la condizionale?
È stato un giorno di festa quando non l'ha ottenuta.
- Già. - Sa che suo fratello è venuto a trovarmi?
Voleva che lo aiutassi!
È stato un grosso errore.
Raymond Kayle è venuto a casa sua?
Sì, gli ho sbattuto la porta in faccia.
La polizia è passata più tardi, penso che uno dei vicini li abbia avvertiti.
Sentite qua.
Raymond Kayle è andato a trovare la madre di Luke, quattro settimane fa.
Qualcuno ha chiamato la polizia, e voglio sapere chi è.
Capo, ho indagato su Jojo Walters.
È pulito, neanche una multa per divieto di sosta.
Beh, di' a Mark di continuare a indagare.
- Sta parlando con qualcuno proprio ora. - Bene.
Capo, riguardo Jasmine Ashers...
Sì, beh, se stai per dirmi che abita a Lingford, quello lo so già.
Insegna geografia alla Woodrow Academy.
Sì, molto bene. Beh, è una scuola della zona.
- Portala qui. - È un po' complicato.
È partita in gita scolastica ieri, alle 5:00 con 30 ragazzini di 12 anni. Ma...
torna domani.
Bene, appena torna, voglio vederla.
Kenny. Chi è il vicino che ha chiamato la polizia?
BENVENUTI A LINGFORD
Allora, com'è che si chiama?
Jason Hay, ha chiamato la sera del 17.
Bene.
Entrate pure.
Devo sedermi. Per via della schiena.
Non posso stare troppo in piedi,
non posso stare troppo seduto. Un incubo.
Allora, si tratta di Raymond Kayle?
In parte. Sì, ci chiedevamo perché ha chiamato la polizia, quattro settimane fa.
Non ha letto il verbale?
Sì, ma è sempre meglio sentire di persona. Posso?
Sì, beh, Kayle non aveva alcun diritto di venire qui.
Sono protettivo con Carmel.
Ne ha passate troppe, e l'ho detto anche a lui!
- Ho detto di lasciarla in pace! - E come l'ha presa?
- Se l'è presa con me. - L'ha minacciata?
Non mi ha proprio minacciato. Ma conosco il tipo.
Sarebbe degenerata se non avessi detto che avrei chiamato la polizia.
Perché volete sapere di lui?
Ciao, papà.
Georgia, tesoro, è la polizia. Sono venuti per parlare di Raymond Kayle.
È successo settimane fa. È tornato?
Per colpa sua, papà era sconvolto.
Cos'ha combinato Raymond questa volta?
Beh, siamo anche qui...
per il figlio di Carmel, Luke.
Cos'ha fatto?
È morto, cara. Hanno trovato il cadavere a Newcastle.
Ieri.
Mi dispiace.
Si sieda, tesoro.
Cos'è successo?
Beh, è stato aggredito. Ferito alla testa.
Dove?
- Dov'è successo? - Non lo sappiamo.
Beh, il cadavere è stato trovato vicino al suo appartamento. Ma...
È terribile.
Era come un fratello per Georgia
quand'era più piccola. Un ragazzo adorabile.
- Allora eravate in contatto? - Non proprio.
L'ho visto quand'è tornato qualche settimana fa per trovare Carmel ma...
solo attraverso la finestra. Non gli parlo da anni.
Scusatemi. Devo rispondere.
Conoscete una certa Jasmine Ashers?
Vive qui vicino. Andremo al suo matrimonio.
Mi hanno detto che usciva con Luke, è vero?
Sì.
Per circa due minuti, quando erano più giovani.
Lei lo guardava dall'alto in basso.
- Non puoi saperlo. - Dai, certo che è così!
- Capo... - Va bene.
E ora, se le viene in mente qualcos'altro...
può chiamarci a questo numero, tesoro.
Mark ha mandato una copia dei turni di Luke,
e una lista dei clienti. C'è un cliente che deve proprio vedere.
Andava a pulire la palestra di Raymond Kayle!
Prova a dirmi che è una coincidenza!
È una palestra rispettabile.
Davvero?
È piena di vanesi e sudore!
Beh, il sudore glielo concedo. Ma gli specchi non sono per i vanesi.
Si tratta di buona forma, tecnica...
Ecco Kayle.
Quello che Terry ha fatto è sbagliato, non lo sto giustificando.
Ma Seth ha reagito in modo eccessivo. E non era la prima volta.
Volevo che Carmel dichiarasse pubblicamente che poteva essere una persona aggressiva.
Chi diceva che aveva già usato la forza?
Pensavo fosse risaputo.
Quand'è l'ultima volta che ha visto Luke Sumner?
Perché mi fa domande su di lui?
Perché è morto, tesoro. Vittima di un'aggressione.
Sappiamo che ha lavorato qui, sei settimane fa. L'aveva richiesto lui.
E una settimana dopo, lei chiama i suoi capi...
dicendo che non lo vuole qui.
Non l'ho più visto da quando se n'è andato.
Voleva parlare di Terry. Gli ho detto che non volevo.
Dove si trovava due sere fa?
- Perché? - Dove si trovava?
Qui.
A imbiancare lo spogliatoio fino a mezzanotte. E poi a casa.
- Qualcuno può confermarlo? - Era mezzanotte.
La palestra era chiusa. Cosa credete?
Credi a quello che ha detto su Seth Sumner? Che aveva un brutto carattere?
Non c'era niente nel verbale.
Sembrava scosso per Luke.
Beh, mi sembra ovvio, no?
Se fosse stato lui ad aggredirlo, cinque ore prima che morisse.
Jac...
devi controllare l'alibi di Raymond Kayle.
Sembra stesse imbiancando gli spogliatoi nel cuore della notte.
Ricevuto.
Capo, ho provato a contattare Nadya Dinev per una deposizione,
ma non si è presentata al lavoro.
- Hai provato a chiamarla? - Nessuna risposta.
C'è qualcosa che non mi quadra.
- Sai dove abita? - Sì.
È in uno degli immobili di proprietà della ECS.
Pare ne abbiano parecchi. Ospitano la maggior parte dei dipendenti.
Sì, i Brock ce l'hanno detto. Grazie, Jac.
Bene, Aiden.
- A dopo. - Sì, a tra poco.
Ci sono due persone che condividono l'alloggio.
Alla faccia!
Sonia aveva detto che si prendevano cura dei dipendenti...
Cosa state facendo?
Polizia del Northumberland.
Sergente Healy, e l'ispettrice capo Stanhope.
- È la sua stanza, tesoro? - Sì.
Vado a chiedere la lista dei residenti.
Stiamo cercando Nadya.
Perché? Cos'ha fatto?
Dov'è finita tutta la sua roba?
Beh, speravamo potesse dircelo lei.
Ho appena finito di lavorare. Ero di turno da ieri pomeriggio.
Posso farle un paio di domande?
Posso aiutarla?
Senta, dobbiamo fare due chiacchiere, tesoro.
- Non ho niente da dire. - Come si chiama?
- Daisy. - Daisy,
sarò al Wexford Cafe che si trova proprio dietro l'angolo
e mi piacerebbe molto se venisse a fare una chiacchierata,
se dovesse cambiare idea.
Per favore. Per Nadya.
Perché sono preoccupata per lei.
Ha idea di dove possa essere andata?
Ne è sicura, tesoro?
O pensa le sia successo qualcosa?
Non diremo che ha parlato con noi.
Senta, se nessuno dice niente, non cambierà mai nulla, non è così, tesoro?
Succedono delle cose alla gente che non piace ai capi.
Le stanze vengono svuotate, la gente sparisce.
E che tipo di gente non piace ai capi?
Chiunque non faccia quello che vogliono. Che si lamenta, risponde indietro.
Ha fatto così? Ha risposto indietro?
Non lo so. Non avevamo mai gli stessi turni.
E quando parla dei capi, include anche Jojo, l'autista?
Jojo fa quello che gli dicono di fare. Intendo il signore e la signora Brock.
I Brock ci puniscono. Ci tagliano gli stipendi, ci riducono i turni.
Fanno pagare qualsiasi cosa. Affitto, corrente, trasporto.
Quanto paga di affitto?
200 sterline a settimana.
È un contratto senza orario fisso.
Devi andare lì un'ora prima, prendere l'attrezzatura,
salire sul furgone...
Non pagano per il viaggio, solo quando fai le pulizie.
La chiamano "pausa in viaggio".
Una volta ho fatto 60 ore continuate.
Dal furgone al turno al furgone al turno. Mi hanno pagato solo 40 ore.
Che mi dice di Luke Sumner?
Il loro ragazzo d'oro?
Non mi fidavo di lui.
Ci doveva essere un motivo per lavorare lì da così tanto, giusto?
Beh, grazie di essere venuta, tesoro.
I Brock gli hanno fatto qualcosa?
Beh, stiamo considerando tutte le possibilità.
Ma, se fossi in lei, tesoro...
inizierei a cercare un altro lavoro.
Nadya Dinev è scomparsa. È una sospettata.
Contattate gli aeroporti, le stazioni dei treni...
e le autorità portuali. Diramate a tutti i suoi dati.
Magari sta cercando di tornare a casa, in Bulgaria.
- Sì, capo. - Qualcuno ha contattato la famiglia?
- Ci sto provando, ma non risponde nessuno. - Beh, continua a provare, Jac.
Ho fatto una ricerca approfondita sulla ECS.
Io e Kenny abbiamo parlato con degli ex dipendenti.
I Brock sono individui pericolosi. Intimidazioni, minacce, e così via.
Ho capito. Qualcuno di loro ha parlato di Luke?
Non sapevano molto di lui. Pensavano fosse troppo tranquillo.
Mai capito se rendesse conto ai capi.
Già, non si fidavano di lui. Pensavano fosse troppo scostante.
Ma forse perché era riservato e viveva per conto suo.
Beh, ho parlato anche con tutte le aziende dove Luke faceva le pulizie,
e c'è una cosa che Clive e Sonia non ci hanno detto.
- Cosa? - Beh, il mese scorso, a Hazelwoods,
è un ufficio in centro, hanno beccato Luke a rubare.
L'hanno riferito a Sonia Brock.
Guarda, guarda...
Beh, sì, sono molto preoccupata. Non la vedo da ieri.
Pensa abbia qualcosa a che fare con la morte di Luke?
Era preoccupata?
Ma certo!
Ma non abbastanza da fare denuncia?
L'ho saputo solo stamattina, quando non s'è presentata per il turno. Non è una bambina.
Sì, ma sapeva che facevamo domande su di lei.
Il suo collega è stato assassinato!
Se la mette così...
E perché non ci ha detto che l'hanno beccato a rubare, ad Hazelwoods?
Ha detto loro che avrebbe gestito la cosa in azienda. Perché non ce l'ha detto?
Non aveva mai fatto una cosa del genere prima. Non pensavo fosse importante.
Decido io cos'è importante, tesoro.
Allora, cos'ha rubato?
60 sterline dal fondo cassa.
Li avevano lasciati sulla scrivania.
E questo furto non è stato denunciato alla polizia, su sua richiesta.
Non ha perso neanche un turno di lavoro.
E non ce n'è traccia. Quindi in che modo ha gestito la cosa?
Io mi occupo dell'amministrazione, Clive del personale. Dovete parlare con lui.
Lo chiamo.
Non si preoccupi, cara!
L'ho ammonito e gli ho dato il beneficio del dubbio. Era la prima volta.
Beh, generoso da parte sua!
Andiamo! Lavorava per noi da anni. Lavorava sodo.
Lo tenevo d'occhio, ovviamente.
Ci scommetto.
E allora perché si è arrabbiato così, quando Jojo gli ha detto che voleva vederlo?
Non lo so. Volevo solo fargli un richiamo scritto.
Gliene avevo fatto uno verbale per via del furto.
Qualunque cosa stesse succedendo a Luke non aveva niente a che fare con me.
Non credo a una parola di quello che dicono.
Comportarsi come se gli importasse qualcosa dei dipendenti. Che assurdità!
60 sterline di fondo cassa? Perché fare una cosa del genere?
È caduto in tentazione? Ha visto i soldi e li ha presi?
Ma quel tipo viveva come un eremita! In più, aveva 5.000 sterline in banca.
No, c'è sotto qualcos'altro.
Credo che quei due siano corrotti fino al midollo.
Buonanotte.
Qualcuno sa a dirmi dove si trova Nadya?
Mi spiace, capo. Ancora niente.
- Beh, avete avuto fortuna con la famiglia? - Sì.
- Sì? - Sì.
Ho appena parlato con sua nonna, in Bulgaria.
- Ma non ha sentito nulla. - Le credi?
Beh, sì. Sembrava preoccupata. E si prende cura delle due figlie di Nadya.
Inoltre, Nadya manda dei soldi a casa ogni settimana.
Solo fino a poco tempo fa, mandava a casa più soldi di quelli che guadagnava.
- Quanti di più? - Un centinaio di sterline a settimana.
Sarebbero le 100 sterline in più a settimana
che Luke prelevava! Li stava dando a lei.
- Perché? - Capo,
era il vicino di Luke al telefono,
hanno detto di averlo sentito litigare il primo del mese e poi il 10.
- Entrambe le volte con una donna. - La stessa donna?
Non lo sanno.
Capo, Jasmine Ashers è di sotto.
- È appena tornata ed è venuta subito qui. - Finalmente!
- Kenny, di' a qualcuno di accompagnarla su! - Sì, capo.
- Grazie di essere venuta, cara. - Va tutto bene, certo.
Non potevo crederci quando l'ho saputo. Sua madre dev'essere distrutta.
Sì.
Perché voleva vedermi?
Perché...
ha parlato al telefono con Luke, una settimana prima che morisse.
Di cosa avete parlato?
Perché è tanto importante?
Perché questa è un'indagine per omicidio, tesoro. Tutto ha importanza.
Infatti, vi siete telefonati quattro volte
e l'ultima telefonata è durata più di un'ora.
Perciò...
di cosa avete parlato?
Niente di importante.
Ci siamo raccontati cose.
- Il mio matrimonio. - Il suo matrimonio.
A cui Luke non era stato invitato, mi sbaglio?
Beh, non lo vedevo da una vita.
Era arrabbiato per il fatto di non essere stato invitato?
Sì...
Sì, ma non avrete parlato per un'ora...
di un matrimonio a cui non era stato invitato. Perciò...
di cosa avete parlato?
Mi ha chiesto se era arrabbiato perché non era stato invitato al matrimonio.
Era furioso. Punto.
Uscivamo insieme quando avevamo 16 anni. Ha detto che mi amava ancora.
Ha detto che non dovevo sposarmi perché il mio destino era che sposassi lui.
Era innamorato di lei?
Così ha detto.
Ha iniziato a venire dove lavoro, cercava di parlare con me e mi sorvegliava.
Beh, perché non l'ha denunciato?
A cosa sarebbe servito?
Vuole sapere la verità?
Ero terrorizzata da quello che Luke avrebbe potuto farmi.
Se Luke era ossessionato da Jasmine...
forse lo era anche da Nadya. Voglio dire, le cose devono essere collegate...
l'omicidio di lui e lei che sparisce.
Beh, forse ci è andato pesante e Nadya l'ha aggredito?
Sì, ma abbiamo controllato, no?
Lei stava lavorando per la ECS in ospedale.
Non potevo crederci quando ho saputo che Luke era morto.
Ha la stessa età della mia Jas.
Lo conosceva?
Un pochino. Era un ragazzo tranquillo...
serio.
Ovviamente, è stata dura quando è morto il padre.
Abbiamo saputo che usciva con Jasmine.
Beh, ci ha detto che aveva paura di lui.
A essere sincera, la cosa non mi andava a genio.
Come mai?
Non mi fidavo di lui.
Si è approfittato di lei quand'era vulnerabile.
Le dava fastidio.
Che intende dicendo che s'è approfittato di lei?
Beh, dopo la morte di Thea.
Thea? Chi è Thea?
La figlia di Jason Hay.
Jas e Thea erano molto amiche fin da bambine.
Allora, erano tutti amici...
Thea, Luke e Jasmine?
No.
Thea e Jas erano in una scuola femminile, Luke in una maschile,
erano molto diversi.
Allora, cos'è successo a Thea?
Si è suicidata.
Aveva solo 16 anni.
Ha detto a Jas che era depressa.
Jas non s'era accorta di quanto fosse grave la cosa,
non lo sai a quell'età, no?
Una sera...
Thea si è buttata giù da Jackson's Crag.
Jason non si è più ripreso.
Com'era Jasmine dopo?
Distrutta.
Si è sentita in colpa per non aver aiutato Thea, per non essere riuscita a fermarla.
Poi, Luke ha iniziato a girarle intorno.
Diceva che sapeva che cosa stesse passando, per via del padre.
All'inizio pensavo fosse solo gentilezza.
Stava usando il lutto per sedurla.
Quando si sono messi insieme, non la lasciava mai sola.
Stava qui giorno e notte.
Alla fine, Jas ha dovuto dirgli di lasciarla in pace.
Se n'è andato da Lingford circa un anno dopo.
Quindi quando l'ha sentito l'ultima volta?
Ha chiamato Jas circa una settimana fa.
Sono stati al telefono per un'ora...
lei ha detto che l'aveva già chiamata.
Jas era terrorizzata che iniziasse di nuovo a molestarla.
Allora, dove eravate lei e sua figlia, la sera del 15?
La sera prima della gita scolastica di Jas?
Ero qui con lei.
È dovuta tornare a scuola, si era dimenticata una cosa.
È rimasta al telefono quasi tutta la notte, stressata.
Perché?
Sono solo domande di routine, tesoro.
Grazie per la disponibilità. La lasciamo alle sue cose.
Allora, cosa stanno dicendo? Che è uno stalker?
- No, non hanno usato quella parola. - No, però era quello che intendevano!
Luke frequentava casa di Jasmine quand'erano più giovani?
No!
Senta, non lo so. Non...
non me lo ricordo. Luke mi diceva...
che andava da lei perché Jasmine diceva che le venivano degli attacchi di panico.
Allora, se lo ricorda?
Luke non era una persona cattiva.
Aveva dei problemi. L'ha lasciata,
sapeva che avevo bisogno di lui. Non c'era solo Jasmine!
Aspetti, è stato lui a lasciare lei?
È quello che mi ha detto lui, sì!
È una ragazza carina, ma non è una bella persona.
Luke, Jasmine e Thea erano molto amici?
No!
Loro quasi non gli parlavano. Thea...
faceva tutto quello che Jasmine le diceva.
Senta, Jasmine aveva seguito...
non voleva essere vista con uno come Luke.
Sapete come sono le adolescenti.
Il mio Luke...
era un bravo ragazzo. Protettivo.
Non avrebbe mai fatto del male a Jasmine!
Capo, abbiamo trovato Nadya. Ha appena chiamato l'autorità portuale.
Grazie, Jac, arriviamo.
E puoi richiedere il verbale su una certa Thea Hay?
Sì, capo.
Per favore, assicuratevi che i bagagli non registrati...
Nadya...
beh...
eravamo preoccupati per lei.
Perché se n'è andata, Nadya?
Avevo paura.
Va bene, si sieda, su.
Coraggio.
D'accordo, parliamo un po' di Luke.
Credo che le desse dei soldi...
da mandare a casa. Allora, stavate insieme, lei e Luke?
Ci siamo frequentati per qualche mese.
Ci siamo lasciati due settimane fa.
E perché vi siete lasciati?
Stavamo discutendo del lavoro nel suo appartamento e...
Ha iniziato a urlare e ha sfondato l'armadio con un calcio.
Ho chiuso con lui il giorno dopo.
Era diventato violento con lei?
No, ha detto che non mi dava la colpa.
Visto il modo in cui si era comportato.
Allora perché se n'è andata?
Il signor Brock mi ha costretto.
Ha detto che stavo attirando troppa attenzione non richiesta sull'azienda.
Gliel'ha fatto il signor Brock?
È stata lei a rubare i soldi, vero?
Quando Luke ha scoperto che stavo rubando,
ha cercato di rimettere i soldi al loro posto, così hanno pensato fosse stato lui.
Si è preso la colpa, ma il signor Brock sapeva che non era stato lui,
ma che ero stata io.
Beh, questo non gli dava alcun diritto di aggredirla, tesoro.
Attento alla testa.
Dev'esserci un equivoco,
non abbiamo nulla a che fare con la morte di Luke.
Parleremo di Luke tra un attimo, tesoro.
Senta, ho fatto delle indagini sulla vostra società.
C'è tutta la documentazione ed è a posto.
Ha ragione, siete stati molto precisi.
Avete certificati per qualsiasi cosa.
Ma sono pronta a scommettere che alcuni di questi sono stati comprati.
Ma certo che no!
È stata brava a recitare la parte
del capo premuroso, tesoro.
Ci sono cascata la prima volta che ci siamo incontrati, ma ora non più, tesoro,
non ora che ho visto come gestite i vostri affari.
Minacce, intimidazioni, ricatti...
- Ci preoccupiamo dei nostri dipendenti! - No, non è vero. Fate il minimo possibile.
Per non parlare delle vostre case, per le quali fate ancora meno.
Dubito rientrino nei parametri di abitabilità.
Un paio sono un po' affollate, ma ne stiamo acquistando altre.
Non posso mettere i dipendenti sulla strada!
Nessuna delle vostre abitazioni è registrata per ospitare più persone.
Nonostante ciò, tutte le vostre 12 case sono strapiene.
Abbiamo avuto problemi di liquidità, ma ci stiamo lavorando.
- Ho chiamato gli elettricisti. - Sì, perché sapevate
che vi stavamo tenendo d'occhio e che vi avremmo controllati.
Ora...
suo marito ha fatto questo due giorni fa,
per mandare via una persona dalla vostra proprietà.
Veramente?
Non lo sapevo.
Io non c'entro nulla.
Ne è sicura, tesoro?
C'è un altro modo in cui potrebbe aiutarci, cara.
Dovrebbe aiutarci con Luke.
Allora, cos'altro non ci sta dicendo?
Sì, è successo qualcosa con Luke, ma non ha voluto dirmelo.
Dovete parlare con Clive.
Ho chiamato Luke per il furto, sapevo che non era stato lui,
stava coprendo la fidanzata.
Ma quando è arrivato, ha insistito a dire che era stato lui.
Si è incavolato, ci ha minacciato.
Minacciato con cosa?
No, Luke lavorava per voi da molto tempo e conosceva
tutti i dettagli, tutti le scorciatoie.
Tanto per iniziare, per questo aveva il suo appartamento.
Avevate paura perché sapeva molte cose.
È ridicolo. Queste sono affermazioni del tutto infondate.
Allora cos'è successo? S'è offerto di chiudere un occhio,
se lei avesse fatto lo stesso?
Abbiamo concordato di lasciar correre
perché i soldi erano stati ridati e nessuno aveva subito torto.
Ma poi è diventato arrogante.
Si presentava tardi al lavoro, rispondeva.
- Dava il cattivo esempio. - Il cattivo esempio?
Non gli avrei permesso di prendermi in giro.
Quindi la stava prendendo in giro?
Beh, non le avrà fatto piacere.
Quindi che ha fatto? Ha superato i limiti?
Ha dovuto chiudergli la bocca? Perché io credo che lei ne sia capace!
- Non c'entro niente con la morte di Luke. - Questo lo dice lei.
- Avete delle prove contro il mio cliente? - Non ancora.
In tal caso, visto che il signor Brock ha collaborato
pienamente alle vostre indagini, ora deve lavorare.
No, il suo cliente non va da nessuna parte, tesoro.
Si sieda, caro.
Ho un testimone che sta facendo una denuncia formale
- proprio in questo momento. - Per cosa?
Aggressione.
Questo è del tutto ridicolo.
Mantieni la calma, risolveremo tutto.
Odio doverlo ammettere, ma credo non c'entrino niente con la morte di Luke.
E non faranno niente per darci motivo di andare ancora da loro.
- Ma non possiamo escluderli! - Non sto escludendo nessuno!
Dunque, Luke ha improvvisamente iniziato a rispondere,
dopo due anni di condotta impeccabile.
Quindi dev'essere successo qualcosa ultimamente.
È questo che dobbiamo scoprire.
Brava ragazza.
Un momento.
Non sono stata corretta dicendo quel che ho detto su Luke.
Si vergognava d'aver perso la pazienza.
Beh, lei avrà pensato che visto che l'aveva fatto una volta...
No, lui non era così.
Era...
dolce e gentile.
Credo abbia avuto una vita difficile.
Un paio di settimane prima di lasciarci,
aveva avuto un giorno libero e...
il giorno dopo era diverso.
In che senso diverso?
Era cambiato, ha...
ha iniziato ad evitarmi, ad inventare scuse.
Dopo ogni turno, andava a ubriacarsi al pub.
L'ho lasciato un po' stare.
Durante i nostri esami approfonditi,
abbiamo trovato delle cicatrici sulle gambe di Luke,
vecchie cicatrici,
le ha mai notate?
Sì, una volta l'ho visto in doccia,
che si strofinava con una spazzola, fino a sanguinare.
Si faceva del male.
E dopo la doccia odorava di candeggina.
Lo faceva spesso?
L'ho visto farlo solo una volta.
Mi piaceva davvero, sa?
Ho indagato sul fidanzato di Jasmine Ashers, un certo Richard Sarenden,
era il relatore principale a Belfast il 15.
- Quindi in una stanza piena di testimoni? - Sì, 300.
Sai, il Luke descritto da Nadya è totalmente diverso da quello descritto da Jasmine.
Non sembra fosse uno che se la prendeva con i più deboli.
Vedi se riesci a scoprire quand'è stato il suo giorno libero.
Fa parte del tuo allenamento, vero?
Capo, la carta di credito di Luke è stata portata
ieri a pranzo da un certo Phil Annerly,
Ma l'ha trovata la sera del 15.
È la notte in cui Luke è morto. Dove l'hanno trovata?
Nel suo pub, il "Brickmakers Arms", lui è il proprietario.
Luke è andato lì dopo il turno di lavoro.
Ho trovato la sua carta in bagno l'altra sera.
L'ho tenuta in caso tornasse a prenderla, ma non si è mai presentato.
Ed è sicuro che fosse il 15?
Sì, c'era la partita di calcio.
Qui era tutto pieno.
È arrivato circa 20 minuti prima.
Potrete controllare la telecamera di sicurezza, se volete.
Dovrebbe esserci.
Ecco.
Eccolo lì, il nostro ragazzo.
Quello è Raymond Kayle!
Non ci posso credere!
Raymond è un cliente abituale?
È il suo locale, viene quasi tutte le sere.
Anche se questa settimana non l'ho visto.
- Lì c'è il bagno degli uomini? - Sì.
C'è un'uscita sul retro?
Sì.
Deve uscire, tesoro.
- Potrebbe essere uscito da qui. - Sì, o essere stato portato fuori.
Posso offrirvi un caffè?
Ehi, non entri, caro,
è una possibile scena del crimine.
Devo chiudere il pub?
Sì, è meglio, tesoro.
Bene.
La serratura è rotta.
Chiunque sarebbe potuto uscire ed entrare.
Capo, guardi, fibre.
Potrebbero essere della maglietta di Luke.
Forse Raymond l'ha aggredito qui e poi l'ha trascinato fuori.
Oppure Luke se n'è semplicemente andato da solo.
E se così fosse, dov'è andato?
D'accordo, sigilla tutto e chiama la Scientifica.
Jac, senti...
Luke ha lasciato il pub dopo le 19:45,
ma non sappiamo dove sia andato.
Quindi ho bisogno di agenti che controllino l'area.
Potrebbe essere andato ovunque.
- Tutto chiaro? - Ricevuto, capo.
Raymond...
avrebbe dovuto dirci di aver visto Luke la sera che è morto.
Sapeva che Luke sarebbe stato nel suo locale,
sapeva che tutti avrebbero guardato la partita,
- ed è andato lì per fargli del male. - No...
Se l'è presa con lui perché il fratello non era stato rilasciato.
- No! Non è vero. - Ci ha raccontato un mucchio di bugie!
Ci ha detto di non aver parlato con Luke.
L'ho evitato al lavoro, l'ho fatto spostare.
Ma mi ha beccato a casa.
Voleva parlare.
Sapeva che stava arrivando la condizionale di Terry.
Luke credeva davvero che fosse stata autodifesa.
Ci crede?
Secondo lei dovremmo credere che lui volesse aiutare il fratello
che aveva ucciso suo padre?
Luke era terrorizzato da suo padre.
Seth aveva reso la sua vita un inferno. Picchiava lui e la madre.
Per questo Luke voleva aiutarmi.
Era sua l'idea che parlassi con Carmel.
Mi aveva convinto che mi sarebbe stata a sentire.
Sì, sì, questo lo sappiamo, ma io voglio sapere cos'è successo
la notte in cui è morto.
Dalle telecamere del Brickmakers Arms si vede che state litigando.
Lei è andato al pub per aggredire Luke!
No, mi stava aspettando.
Sapeva che ero un cliente abituale, voleva parlare.
Non mi sembra proprio una conversazione, caro.
Ha detto di essere dispiaciuto per Terry.
E che avevo peggiorato le cose parlando con sua madre.
Gli ho detto d'andarsene, di lasciarmi stare.
No, è andato in bagno dove c'è un po' più di riservatezza
- sapendo che l'avrebbe seguita. - No, non lo sapevo!
- E una volta arrivato lì, l'ha aggredito. - No, non è vero, non è andata così!
Senta, mi ha detto che era colpa mia se Terry non aveva ottenuto la condizionale,
che era colpa mia perché avrei dovuto impegnarmi di più.
Mi stava provocando, quindi l'ho colpito!
Non ci ho visto più!
Non avrei dovuto, ma almeno l'ho colpito solo una volta.
- E poi ha continuato! - Una sola volta.
Non l'ho ucciso.
So cosa come sembra ma, insomma, perché pensate che abbia mentito?
D'accordo, allora, giusto per farmi capire bene qualcosa.
Ci sta dicendo, per la registrazione,
che gli ha dato solo un pugno?
Sì.
Va bene.
- Dove l'ha colpito? - Alle costole.
Ho perso il controllo, ma solo per un attimo.
Ero così arrabbiato con me stesso che l'ho lasciato lì e sono andato in palestra.
La situazione era strana...
dopo che l'ho colpito...
sembrava contento.
Ha detto che se lo meritava.
Aveva quelli quella sera?
Gli anelli?
Sì...
Li ho sempre quando non mi alleno,
erano di mio padre.
Bene, beh, se li tolga.
- Cosa? - Se li tolga.
Ecco.
Le auguro di cuore di non avermi mentito, tesoro.
Riportatelo di sotto.
Raymond ha ammesso l'aggressione, ma non la ferita alla testa.
Sì, ma ha affermato di averlo colpito solo una volta, e ci servono prove.
Gli anelli saranno analizzati da Malcolm
per vedere se corrispondono alla ferita che aveva Luke sul torso.
Bene. Chi ha qualcos'altro?
Capo, è appena arrivato il referto della Scientifica.
Hanno trovato impronte di Luke
sulla porta dell'uscita di emergenza e sul cancello sul retro.
Il resto è solo un miscuglio di DNA ed impronte.
Il che significa che è uscito di sua volontà da quel pub?
Sembra di sì.
Il che significa che la scena del crimine è da un'altra parte.
Qualcuno ha idea di dove potrebbe essere andato?
Non l'ho visto nelle telecamere di sicurezza.
Però non c'è molto da fare lì intorno.
Ci sono delle fermate di autobus in zona.
Potrebbe aver preso almeno 15 autobus dopo essere uscito dal pub.
Sì, è probabile.
Avrà voluto andarsene da lì.
E l'aver preso l'autobus spiegherebbe il perché non c'è in nessuna telecamera.
Ottima supposizione, Jac. Bene.
Vai a parlare con i conducenti, fatti dare le registrazioni delle loro telecamere,
e porta un agente con te.
Vado a metter fretta a Malcolm.
Bene, tutti al lavoro! Voglio delle novità per quando torno!
Direi che queste abrasioni sul torso di Luke sono state provocate dall'anello A.
- È la mano destra. - Giusto.
Ma non c'è nessuna prova che abbia provocato le altre ferite,
nemmeno quella alla testa.
Non ci sono segni di altre abrasioni con anelli.
- Cosa? Nessuna? - No.
Mi aspettavo di vederne qualcuna ma non c'è nulla.
Quindi stai dicendo che Luke è stato aggredito due volte?
La prima volta da Raymond e poi da qualcun altro.
Considerate le prove, non posso collegarlo al colpo fatale.
La ferita alla testa è stata provocata nelle cinque ore successive.
Grazie, Malcolm.
C'è dell'altro.
Ho riesaminato le vecchie cicatrici sul corpo di Luke,
e corrispondono a quello che vi hanno detto.
È molto probabile che alternasse
l'uso di una spazzola per unghie e candeggina.
Nell'ultimo anno l'ha fatto due volte, le altre cicatrici erano vecchie.
- Sì, so che Raymond ha precedenti. - E ci ha mentito...
È vero, ma non riesco a collegarlo al colpo fatale alla testa.
Non può credergli.
Senti, Luke navigava in cattive acque, come ha detto la madre.
Era problematico, di forti sentimenti,
e, se quello che ha detto Raymond è vero,
suo padre era un violento e questo può darti alla testa.
Luke voleva essere punito, si sentiva colpevole.
Per cosa?
Bene, come andiamo con gli autisti degli autobus?
Qualcuno di loro l'ha visto?
Vado a controllare.
- Ed è sicura che sia proprio lui? - Sì.
E come le è sembrato?
Alcuni ragazzi lo stavano infastidendo e ho detto loro di smettere.
Sembrava agitato, è sceso a Walton Crossroads.
È una fermata in mezzo al nulla, a circa 18 miglia da qui.
È a due miglia da Lingford!
Sospettiamo che Luke fosse a Lingford la notte in cui è morto.
Ha preso un autobus per Walton Crossroads.
Beh, non voleva vedere me.
L'ultima volta che ho visto Luke abbiamo litigato.
Io ho litigato.
Ero arrabbiata perché aveva portato Raymond qui, in casa mia.
Beh, sappiamo che c'era qualcosa che tormentava Luke.
Si dava la colpa per qualcosa, si sentiva in colpa per qualcosa.
Ha idea di cosa potesse essere?
Terence Kayle.
Luke voleva che dicessi che suo padre era violento.
Che Terence avrebbe cercato di difendersi.
Beh, abbiamo saputo che suo marito era violento con Luke...
e con lei.
Seth non voleva farci del male.
Cercavo di fermarlo, ma peggioravo le cose e basta.
Quindi era meglio non dire nulla.
Io e Luke l'avevamo imparato.
So che avrei dovuto proteggere Luke.
Suo padre non era così cattivo.
Si pentiva sempre dopo.
- E lei lo amava? - Sì.
Ma dev'essere sincera, tesoro.
Specialmente con se stessa.
Lo diceva anche Luke.
Diceva che avremmo dovuto dire la verità.
Altrimenti nessuno dei due avrebbe potuto andare avanti.
Parole sagge, cara.
Un momento.
L'ultima volta che Luke è venuto a trovarla,
è stato quando ha saputo del matrimonio di Jasmine?
Sì, gli ho chiesto di accompagnarmi, pensavo gli avrebbe fatto piacere.
E cos'ha detto?
Ha detto di no, era molto arrabbiato.
Se n'è andato subito dopo.
Mi ha detto di pensare a ciò che mi aveva detto.
Beh, grazie per il suo aiuto.
Crede che Luke sia stato aggredito a Lingford?
Sì, avrebbe avuto quattro ore per tornare a casa. Giusto?
E hai sentito cos'ha detto Malcolm, era condannato a morte.
E un'altra cosa...
Nadya non ci ha detto che Luke era cambiato quattro settimane fa,
cambiato completamente?
Sì, ho controllato. È successo dopo essere andato dalla mamma.
Sì, ma quel giorno la notizia sconvolgente non è stata sapere di Raymond,
ma scoprire che Jasmine si stava per sposare.
Forse era venuto per trovare Jasmine. Che fosse ancora ossessionato da lei?
- Sì, Cosa stai facendo? - Cosa?
Forza, pensavo che fossi in allenamento. È giusto dietro l'angolo.
Signora Ashers.
Parliamo di nuovo della notte del 15.
Ha visto Luke?
No di certo, perché avrei dovuto?
Perché è sceso da un autobus a meno di due miglia da qui,
proprio la notte in cui è morto.
Lei ha detto che Jasmine è andata al lavoro.
Beh, è una bella coincidenza,
perché lei è uscita proprio quando lui è arrivato da queste parti.
Credo sia uscita per incontrarsi con lui.
Perché avrebbe dovuto? Era terrorizzata da lui.
- Non ci sarebbe mai andata. - A che ora è tornata?
- Non lo so, ero a letto. - Beh, a che ora è andata a letto?
Alle dieci? Jas dev'essere rincasata poco dopo. Doveva alzarsi presto.
Non può averlo visto, l'avrebbe detto.
E i figli dicono sempre tutto ai genitori, no?
Non so cosa fanno gli altri, ma noi sì!
Non volevo che Luke si avvicinasse a Jas. Era pericoloso.
Non doveva succedere quanto successo l'ultima volta.
E questo dà a entrambe un movente per fargli del male. Giusto?
Sì, Jac, una cosa.
Fammi una ricerca sugli spostamenti legati alla targa dell'auto di Jasmine Ashers
- e anche a quella della madre. - Subito.
Capo, mi hanno appena richiamato dalla Woodrow Academy.
Il pass di Jasmine non è stato usato la notte del 15.
E non sono state usate stampanti.
E le telecamere di sicurezza non hanno ripreso nessuno che usciva o entrava.
Quindi ha mentito.
Grazie, Jac.
Bene, tutto questo inizia ad avere un senso.
Jasmine Ashers, è in arresto per il sospetto omicidio di Luke Sumner.
- Ha il diritto di rimanere in silenzio... - Cosa? Non ho fatto nulla.
Altrimenti quello che dirà potrebbe essere usato contro di lei in tribunale.
- Cosa? - Qualsiasi cosa dirà
potrà essere usato come prova. Chiaro?
- Perché ha detto di non aver visto Luke? - Non ho mentito.
La smetta di fare la parte dell'innocente, tesoro. Non regge, sappiamo che l'ha visto.
E quando controlleremo le sue impronte,
sono certa che corrisponderanno a quelle trovate nel suo appartamento.
Il tabulato riconoscimento targhe mostra che 5 giorni prima della morte di Luke,
la sua auto passava a 200 metri da casa di lui.
E 30 minuti dopo è passata in direzione contraria.
Inoltre, una vicina ha dichiarato d'aver sentito un litigio nell'appartamento di Luke,
tra un avvistamento e l'altro.
Ha detto che era ossessionato da lei,
beh, non abbiamo trovato nessuna foto o altro nel suo appartamento.
E quattro chiamate in quattro settimane non sono prova sufficiente di stalking.
E l'ultima volta che vi siete visti, è stata lei ad andare da lui!
Quindi la smetta di mentire e inizi a dirci la verità.
Voi non lo conoscevate come lo conoscevo io. Era violento e faceva paura.
Beh, da quello che siamo riusciti a capire,
era un giovane problematico, grande lavoratore,
che aiutava i più deboli, quindi...
- Non era così. - E com'era, allora?
Dopo la morte di Thea, diceva di capire come mi sentivo per via di suo padre.
Diceva che il lutto ci aveva uniti.
Io ero confusa e scioccata.
Quindi ci siamo messi insieme,
ma voleva stare sempre con me.
Mi mancava l'aria, avevo attacchi di panico.
Beh, forse si sentiva in colpa per Thea.
In che senso?
Beh, non era l'unica a cui aveva detto di essere depressa?
Beh, sì, e ho cercato davvero di aiutarla.
Ma ha iniziato a fumare erba pesantemente, e ha solo peggiorato le cose.
Le dicevo di smettere ma non m'ascoltava.
E perché non c'è alcun riferimento a questo nella deposizione?
Non volevo sconvolgere il padre e la sorella.
Beh, non stava a lei decidere, tesoro.
Credo che Luke l'abbia ricontattata, sia venuto a Lingford...
Beh, forse era geloso del suo matrimonio, non lo so.
E lei ha organizzato un incontro per dirgli di starle lontano.
Quindi cos'è successo, tesoro?
Ha detto qualcosa di sbagliato? La situazione è precipitata e e lei gli ha urlato contro?
No, non l'ho fatto!
Allora dov'era la notte in cui lui è morto?
E non ci dica che era a scuola, tesoro,
perché sappiamo che non è vero.
Dov'era, Jasmine?
Ero con un uomo.
È sposato.
Luke mi stava ricattando.
Per questo sono andata da lui. Mi aveva seguita e ci aveva visti insieme.
Prima l'ossessione e ora il ricatto?
Ha detto che se non l'avessi incontrato, avrebbe detto tutto al mio fidanzato.
Certo, un uomo sposato.
Forza, dettagli, nome e indirizzo, per favore.
Capisco perché voleva tenerlo nascosto.
È il presidente dei direttori della sua accademia.
Stanno insieme da sei mesi.
È sposato con tre figli, tutti al di sotto dei cinque anni.
La telecamera di sicurezza sulla sua strada mostra Jasmine che arriva alle 21:10,
e se ne va alle 22:36.
Moglie e figli non c'erano.
È ossessionato dal fatto che la moglie lo venga a sapere.
Beh, se lei ha un alibi, dovremo lasciarla andare.
Ma la ragazza è una bugiarda.
Luke aveva fin troppe cose a cui pensare per stalkerarla.
Ma il suo matrimonio lo turbava.
Lo sappiamo molto bene.
E poi è tornato al lavoro, si è chiuso a riccio
e ha iniziato a crollare.
Dov'è il referto tossicologico di Thea Hay?
Dobbiamo parlare con Malcolm.
Malcolm!
Sono nel bel mezzo d'una supervisione.
E io sono nel bel mezzo di un'indagine per omicidio.
Guarda qui.
Si tratta di Luke Sumner.
Perché me lo dà? Porta il nome di Thea Hay.
Sì, lo so.
È cresciuta nello stesso paesino di Luke.
- Sì è suicidata. - Ok.
Dai un'occhiata al referto tossicologico.
La sua migliore amica ci ha appena detto
che Thea era una grande consumatrice di cannabis, prima di morire.
Ma qui non c'è scritto niente.
Perché dovrebbe esser scritto se non era così?
Beh, è possibile che non abbia fumato proprio il giorno in cui è morta?
La tracce di THC restano nel corpo per 30 giorni.
Direi che questa ragazza avesse al massimo una canna in corpo.
C'era solo un mozzicone sulla scena.
Il padre ha detto che non aveva mai fumato, e praticamente non beveva.
Non ci sono nemmeno tracce di alcol nel corpo.
E nessun biglietto d'addio.
- Di niente. - Grazie, Malcolm.
Scusatemi.
Quando Luke è stato diffidato per possesso di cannabis?
- Sei settimane prima che Thea morisse. - Sì, ora senti...
Credo che l'autolesionismo di Luke
e tutti i suoi problemi, fossero dovuti alla morte di Thea...
E non credo che la ragazza fosse da solo quando è morta!
La morte di Thea ha unito Luke e Jasmine.
Perché erano entrambi con lei, quando è morta!
E mentre Luke passava la vita a tormentarsi nel ricordo,
Jasmine organizza allegramente il suo matrimonio, come se niente fosse.
Le telecamere hanno confermato
che l'auto di Jason Hay è stata vista su Ayrton Road,
alle 23:45 del 15.
Bene. Capisci? Luke aveva bisogno che la verità venisse a galla,
- e credo abbia dato a Jasmine un ultimatum. - Dire insieme la verità o dirla da solo.
Sì, è andato a Lingford per dire la verità al padre di Thea!
- La polizia vuole parlarti, papà. - Cosa c'è adesso?
Possiamo parlare da soli con suo padre, tesoro?
Vi ho detto di Kayle. Avreste già dovuto arrestarlo.
Non siamo qui per parlare di Raymond Kayle, caro.
Vogliamo parlare di Thea.
- Thea? - Sì.
Beh, cosa volete sapere?
Beh, può dirci qualcosa di più sulla notte in cui sua figlia è morta?
Per chiarirci le idee.
Sembrava davvero felice il giorno in cui è morta.
Credevo avessimo trascorso una bella giornata.
Avevamo guardato un film...
eravamo andati a dormire e...
poi a notte fonda è sgattaiolata fuori,
ed è andata a piedi a Jackson's Crag.
Era depressione.
Non lo sapevo.
Ho ripensato milioni di volte a come avrei potuto fermarla.
Al perché non me n'ero accorto.
Perché non me l'ha detto?
Perché era troppo orgogliosa?
Perché si vergognava?
Perché sua madre l'aveva abbandonata quand'era piccola?
Non mi perdonerò mai di non essermene accorto.
Signor Hay...
sappiamo che Luke Sumner è venuto a Lingford la notte in cui è morto.
Davvero?
- Perché? - Speravamo potesse dircelo lei,
perché crediamo sia venuto da lei.
Beh, questo non lo so.
Ero al pub.
Il mix alcol e medicine mi fa male.
Il proprietario mi ha mandato a casa, per le 19:30 ero già crollato dal sonno, a letto.
Qualcuno può confermarlo?
- Cosa? - Georgia?
Aveva il doppio turno alla casa di riposo, è rimasta a dormire lì.
Come va al lavoro?
Usa la mia auto, io non posso guidare, non...
non ho più la patente.
Perché?
Ci scusa un attimo, tesoro?
Georgia!
So cos'hai fatto. Luke mi ha raccontato tutto.
- È qui? - Sì.
- Devi ammetterlo. - Chiama i rinforzi.
- Parliamone dopo. - Certo, ti piacerebbe.
Così tua madre non può sentire.
Perché non mi lasci parlare?
- Perché è una cosa privata, ti prego. - Jas, tesoro?
Mi preghi? Non meriti pietà.
Come hai potuto farlo? Come?
Georgia, devi calmarti.
Non ha nulla a che fare con Luke.
Beh, non sta parlando di Luke, cara.
- Non dire niente, ti prego. - Sei solo una codarda.
Hai rovinato la mia vita, la vita di mio padre!
- Georgia, parliamone fuori. - No!
No, non riuscirai a farla franca, non più.
Di' la verità, ammettilo!
Senta, so la verità, Georgia.
La so, quindi venga con me, così possiamo parlarne.
Forza, cara.
- Jas, cosa sta succedendo? - Guardati!
Questa è la tua ultima occasione per farlo.
Senta, non è obbligata a farlo.
Riapriremo le indagini per la morte di sua sorella.
- Davvero? - Sì.
Forza.
- Che c'entra Thea? - Niente, mamma, niente.
- Jasmine? - Glielo dico io.
Era con Thea quella notte.
E c'era anche Luke.
Ha sfidato Thea a stare in piedi sul bordo della rupe.
E quando Thea è caduta...
ci ha portato a pensare che fosse tutta colpa nostra!
Sono stati loro.
Non è vero, mamma.
Non l'avrei mai fatto, non avrei fatto una cosa del genere, mai!
Forza, cara.
Sembra svuotata.
Sono giorni che non dormo.
Senta, so che la verità era importante per Luke.
- Era venuto a parlare con suo padre? - Sì.
Ero felicissima di vederlo.
Ma era sconvolto, non mi guardava.
Continuava a ripetere di voler parlare con mio padre,
ma gli ho detto che non l'avrei svegliato.
Luke era in pessime condizioni, qualsiasi cosa fosse, lo stava uccidendo.
L'ho pregato di dirci cosa fosse e...
alla fine l'ha fatto.
Luke sapeva che Thea era sfatta quando Jasmine l'ha sfidata.
Ha cercato di fermarla.
Ma Jasmine ha continuato a farle pressione, così...
Dopo, Luke voleva andare alla polizia,
ma Jasmine ha detto che sarebbero finiti in prigione,
che si sarebbe uccisa, che avrebbe distrutto sua madre.
È solo una ragazzina.
Solo una stupida ragazzina spaventata.
Sì, beh, quella ragazzina si è inventata la depressione di Thea.
Ha fatto credere che fosse stato un suicidio e Luke le ha retto il gioco.
Volevo fargli del male, come lui aveva fatto a noi.
L'ho colpito con calci, colpi, pugni. Non si è ribellato.
Finché non è caduto e ha sbattuto la testa, un colpo forte.
Subito dopo, sono tornata in me.
Ero dispiaciuta, volevo aiutarlo, ma...
non stava sanguinando, stava bene. Voleva solo andare a casa.
E l'ha riportato a casa, vero?
Sì.
E come sembrava?
Un po' ubriaco, farfugliava.
Era per il colpo alla testa?
Capo.
Mi dispiace.
- Forza. - Cosa succederà a Jasmine?
Dovrà dire la verità.
Lo farà.
Non ha altra scelta, tesoro.
Andiamo.
Io...
Andiamo.
Sottotitoli: A7A https: /t. Me/Addic7edAnonymous